Main menu
Secondary menu
You are here
Tradução PTBR Neverwinter Nights EE / Tradução PTBR NWN 2 Platinum
Submitted by:
Submitted by anonimusman on 2023-11-15 16:39.
Last modified:
2024-06-30 14:30
Old Vault Category:
hakpaks
TRADUÇÃO NEVERWINTER NIGHTS ENHANCED EDITION PTBR (STEAM)
e
TRADUÇÃO NEVERWINTER NIGHTS 2 PLATINUM EDITION PTBR (STEAM)
Inicialmente postei na oficina da steam, porém estou postando aqui também para que quem possua o jogo em outras plataformas também possa aplicar a tradução.
Tradução do NWN EE:
Lançada em 15/09/2023
Estou atualizando constantemente. Fiquem ligados nas versões.
Traduz todo o jogo base e as expansões clássicas (com exceção dos módulos premium).
Tradução feita por mim. Tive a vontade de jogar as campanhas traduzidas. Então iniciei esse projeto do zero pois a tradução que encontrei na internet está incompleta. Depois de muitas correções resolvi postar.
Traduz todo o jogo. Todas as campanhas. Menu, spellbook, itens, feats, skills, diálogos...tudo (menos os vídeos)
Preciso que postem erros de "TOKEN ou string" nos diálogos caso venham a surgir, ou alguma frase sem sentido.
Aceito sugestões.
COMO INSTALAR:
copie o arquivo dialog.tlk
e cole na pasta override:
Documents\Neverwinter Nights\override
Deverá ficar assim:
Documents\Neverwinter Nights\override\dialog.tlk
Pronto, o jogo estará traduzido.
Tradução do NWN 2 Platinum Edition
Lançada em 23/09/2023
Após alguns pedidos, me aventurei em traduzir esse antigo jogo que já saiu da loja steam, mas pode ser comprado na GOG.
Fiz a tradução baseada na versão da Steam (Neverwinter Nights 2 Platinum). Acredito que deva funcionar também na versão da GOG.
O vídeo não representa a versão final. Alguns erros que encontrei enquanto gravava foram corrigidos.
link para download em anexo
COMO INSTALAR:
1- COPIAR E COLAR O ARQUIVO:
dialog.TLK
2- COLAR NA PASTA:
steamapps\common\Neverwinter Nights 2
3- SUBSTITUIR PELO JÁ EXISTENTE.
Pronto, o jogo estará traduzido.
Files:
| Attachment | Size |
|---|---|
 tradu_nwn_2_ptbr_v8.rar (232) | 3.4 MB |
| nwn_ee_ptbr_v34.rar (292) | 2.45 MB |
Obrigado! Graças a você, consegui completar o jogo, já que o inglês é um idioma que não domino e não pretendo dominar. Muito obrigado pelo seu trabalho. Terminei as duas campanhas que faltavam e criei um blog/review do jogo, onde te elogiei bastante. Não sei se você vai continuar e voltar para traduzir as campanhas pagas, mas se o fizer, eu voltarei ao jogo para jogar! Mais uma vez, obrigado. Neverwinter e Baldur's Gate que me introduziram a esse universo do D&D. Eu poderia agradecer a eles, mas a verdade é que eles não estão dando a mínima para nós aqui no Brasil. Obrigado, senhor Pedrinho.